Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
The invention of our time is compulsory enthusiasm, the revolution institutionalised by authority and the revolt of the oppressors against the oppressed.
Today's regimes of domination are characterised by the fact that they do not necessarily want their lies to be believed, only to be accepted. All military forces must sing about themselves that they are the best, without anyone believing it; all citizens must profess about the head of state that he is wise, heroic, a benefactor, without anyone believing it; and so on.
Now even a plausible lie is an unattainable height. We are in a pit, lower than the bottom of the frog.
Hungarian
Korunk találmánya a kötelező lelkesedés, a hatóságilag intézményesített forradalom és az elnyomók lázadása az elnyomottak ellen.
A mai uralmi rendszereket az jellemzi, hogy hazugságaikat nem is akarják feltétlenül elhitetni, csak feltétlenül elfogadtatni. Minden katonai fegyvernemnek azt kell énekelni magáról, hogy ő a legkülönb, anélkül hogy bárki elhinné; minden állampolgárnak azt kell vallani az államfőről, hogy bölcs, hős, jótevő, anélkül, hogy bárki elhinné; és így tovább.
Immár egy hihető hazugság is elérhetetlen magaslat. Gödörben vagyunk, lejjebb a béka ülepénél.
Romanian
Invenția timpului nostru este entuziasmul obligatoriu, revoluția instituționalizată de autorități și revolta asupritorilor împotriva asupriților.
Regimurile de dominație din zilele noastre se caracterizează prin faptul că nu doresc neapărat ca minciunile lor să fie crezute, ci doar să fie acceptate. Toate forțele militare trebuie să cânte despre ele însele că sunt cele mai bune, fără ca nimeni să le creadă; toți cetățenii trebuie să profeseze despre șeful statului că este înțelept, eroic, un binefăcător, fără ca nimeni să le creadă; și așa mai departe.
Acum, chiar și o minciună plauzibilă este o înălțime de neatins. Suntem într-o groapă, mai jos decât fundul broaștei.