🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
A rose dreamed of bees day and night, but in reality not a single one rested on its petals. However, the flower continued to dream. In his long nights, he imagined the sky covered with bees, descending one by one to kiss him. It lasted until the next day, when it opened again in the sunshine. One evening, the moon spoke, who knew the loneliness of the rose: - Aren't you tired of waiting? - Maybe. But I have to keep fighting. - Why? - Because if I don't open up, I wither away. When we feel that loneliness destroys all beauty, the only way to survive is to keep an open mind.
Words: 113
Hungarian
Egy rózsa éjjel-nappal a méhekkel álmodott, de a valóságban egy sem pihent meg a szirmain. A virág azonban tovább álmodozott. Hosszú éjszakáin elképzelte, hogy az eget ellepik a méhek, és sorra leszállnak, hogy megcsókolják őt. Így tudta kibírni másnapig, amikor a napsütésben újra kinyílt. Egyik este megszólalt a hold, aki ismerte a rózsa magányát: - Nem unod a várakozást? - Talán. De folytatnom kell a küzdelmet. - Miért? - Mert ha nem nyílok ki, elhervadok. Amikor úgy érezzük, hogy a magány minden szépséget elpusztít, a túlélés egyetlen módja az, ha nyitottak maradunk.
Words: 92
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13