🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
You're traveling now, but at the same time you haven't even left your home. As long as we're together, it stays that way, because you have someone you know next to you, and it gives you the false illusion that everything is familiar. So it's time to move on alone. (...) No two leaves are alike in a forest of a hundred thousand trees. Perhaps no two trips are the same.
Words: 71
Hungarian
Te most utazol, de ugyanakkor ki sem tetted a lábad otthonról. Amíg együtt vagyunk, ez így marad, hiszen van melletted valaki, akit ismersz, és ez azt a hamis illúziót kelti benned, hogy minden ismerős. Úgyhogy ideje, hogy egyedül menj tovább. (...) Nincs két egyforma levél egy százezer fából álló erdőben. Talán két egyforma utazás sincsen.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13