đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Paulo Coelho
English (Source)
God only asks: "Did you love while you lived?" This is what life is all about: the ability to love, not the name we carry on our passports, business cards and identity cards. The great mystics changed their names, and some even left it forever. When St. John the Baptist was asked who he was, he simply said, "I am a voice crying in the wilderness." When Jesus finds one of his followers, he doesn't care that the man has been called Simon all his life and names him Peter. Moses asks God his name. The answer: "I am."
Words: 99
Hungarian
Isten csak ennyit kĂ©rdez: "SzerettĂ©l, amĂg Ă©ltĂ©l?" Ez az Ă©let lĂ©nyege: a szeretet kĂ©pessĂ©ge, nem pedig a nĂ©v, amit az ĂștlevelĂŒnkben, a nĂ©vjegykĂĄrtyĂĄnkon Ă©s a szemĂ©lyi igazolvĂĄnyunkban hordunk. A nagy misztikusok cserĂ©lgettĂ©k a neveiket, sĆt, volt, aki örökre elhagyta. Amikor KeresztelĆ Szent JĂĄnostĂłl megkĂ©rdeztĂ©k, hogy ki Ć, csak annyit mondott: "Ăn kiĂĄltĂł hang vagyok a pusztĂĄban." Amikor JĂ©zus rĂĄtalĂĄl egyik követĆjĂ©re, nem törĆdik vele, hogy a fĂ©rfi egĂ©sz Ă©letĂ©ben a Simon nĂ©vre hallgatott, Ă©s elnevezi PĂ©ternek. MĂłzes megkĂ©rdezi IstentĆl a nevĂ©t. A vĂĄlasz: "Ăn vagyok."
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13