🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by C. S. Lewis

← Back to Quote

English (Source)

When two people of different genders realize that they are on the same secret path, the friendship that develops between them - often in the first half hour - easily turns into love. Moreover, unless they physically repel each other or are engaged elsewhere, sooner or later this will most certainly happen. The reverse is also true, love can sometimes turn into friendship. This fact would not only erase the difference between the two types of love, but also illuminate it even more. If someone with whom you had a deep and close friendship before gradually or suddenly becomes your crush, you don't even think of sharing them with a third party. However, you share friendship with others without jealousy.

Words: 120

Hungarian

Ha kĂ©t kĂŒlönbözƑ nemƱ ember döbben rĂĄ, hogy ugyanazon a titkos Ășton jĂĄrnak, a köztĂŒk kialakulĂł barĂĄtsĂĄg - sokszor mĂĄr az elsƑ fĂ©l ĂłrĂĄban - könnyen szerelembe fordul. SƑt, hacsak fizikailag nem taszĂ­tjĂĄk egymĂĄst, illetve nincsenek mĂĄshol elkötelezve, elƑbb-utĂłbb ez egĂ©szen bizonyosan bekövetkezik. Ez fordĂ­tva is igaz, a szerelem nĂ©ha barĂĄtsĂĄggĂĄ vĂĄlhat. Ez a tĂ©ny nemhogy eltörölnĂ© a kĂŒlönbsĂ©get a kĂ©tfajta szeretet között, hanem mĂ©g jobban megvilĂĄgĂ­tja. Ha valaki, akivel azelƑtt mĂ©ly Ă©s szoros barĂĄtsĂĄgban voltĂĄl, fokozatosan vagy hirtelen a szerelmed lesz, eszedbe sem jut megosztani Ƒt egy harmadikkal. A barĂĄtsĂĄgot azonban fĂ©ltĂ©kenysĂ©g nĂ©lkĂŒl megosztod mĂĄssal.
0
Words: 96
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #