🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Michel de Montaigne

← Back to Quote

English (Source)

Just as the comedians put on an imperial or princely mask one minute, and the next they are servants or pitiful burden bearers, according to the prescribed role, so it is with the emperor. His public splendor dazzles me, but also, peering through the crack in the curtain, the pride of a very ordinary man; sometimes even more ordinary than his last subject.

Words: 63

Hungarian

Ahogy a ko­mĂ©diĂĄsok egyik percben csĂĄszĂĄri vagy her­cegi maszkot öltenek, a mĂĄsikban pedig mĂĄr szolgĂĄk vagy szĂĄnandĂł teherhordĂłk, az elƑírt szerep szerint, a csĂĄszĂĄrral is Ă©ppen Ă­gy ĂĄll a dolog. NyilvĂĄnos pompĂĄja elkĂĄp­rĂĄztat, de a fĂŒggöny hasadĂ©kĂĄn ĂĄt figyelve, igen közönsĂ©ges ember Ƒkelme is; nĂ©ha mĂ©g közönsĂ©gesebb, mint legutolsĂł alattvalĂłja.
0
Words: 50
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more