🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Michel de Montaigne

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

The book holds many pleasant surprises for those who can choose. But there is no joy without joy. Like other pleasures, this also has its (very hurtful) downsides: the soul is strengthened by it; but during this time the body (...) remains inactive, languishes, grieves.

Words: 45

Hungarian

A könyv számos kellemes meglepetést tartogat annak, aki tud válogatni. Csakhogy nincsen öröm - üröm nélkül. Mint a többi élvezetnek, ennek is megvannak a (nagyon is bántó) hátulütői: a lélek erőre kap általa; ám ezalatt a test (...) tétlen marad, senyved, szomorkodik.

Words: 42

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more