🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Lao Tzu
English (Source)
40
Reversion is the action of Tao. Weakness is the function of Tao.
All things in the world come from being. And being comes from non-being.
Words: 24
Chinese (Variant 1)
40
反者道之動，
弱者道之用。
天下萬物生於有，
有生於無。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 2)
40
反者道之動。
弱者道之用。
天下萬物生於有，
有生於無。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 3)
40
反者道之動，
弱者道之用。
天下之物生於有，
有生於無。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Chinese (Variant 4)
40
fan zhe dao zhi dong,
ruo zhe dao zhi yong.
tian xia wan wu sheng yu you,
you sheng yu wu.
Words: 18
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Azerbaijani
40
İnkar və əksinə dönmək – dəyişiklik yoludur
Zərif və üzüyola olmaq – qüdrət yoludur
Dünyada hər şey doğulur varlıqdan
Varlıq isə doğulur yoxluqdan
Words: 20
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Bulgarian (Variant 1)
40
Когато нещо се превърне
в своита противоположност,
това е работа на Äао.
Слабостта е свойство
именно на Äао.
Всички неща възникват
в битието.
А битието е роäено
от небитието.
Words: 21
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Bulgarian (Variant 2)
40
Лишü уступая и отказываясü, можно изменитüся.
Лишü проявляя мягкостü и поäатливостü, можно äобитüся успеха.
Вся тüма вещей рожäается житü в бытии
и сохраняет существование в небытии.
Words: 23
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 1)
40
Ve zvratech je pohyb Cesty Tao,
v poddajnosti je upotřebitelnost Cesty Tao!
A tím se desetitisíce věcí neustále rodí do svého bytí a
z bytí do nebytí!
Words: 24
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 2)
40
Návrat je pohybem Taa
měkkost je jeho působením
vše pod nebem mu vděčí za život
to, co je,
spočívá v tom, co není
Words: 19
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 3)
40
Obrácení jest pohybem Taa,
slabost jest projevem Taa.
Nebe a země deset tisíc bytostí povstává v bytí,
bytí rodí se z nebytí.
Words: 19
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 4)
40
Pohybem Cesty Taa
je pohybem zpátky
Vlastností cesty Taa
je měkkost
A všechny věci, co jich je na světě
rodí se z bytí
bytí rosí se z nebytí
Words: 22
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 5)
40
Návratnost je pohybem tao,
poddajnost je projevem tao.
Nebesa a země i všechno tvorstvo
mají svůj vznik v bytí;
bytí má svůj vznik v nebytí.
Words: 21
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Czech (Variant 6)
40
Protiklad je činnost tao, slabost je vlastnost tao.
Všechny věci ve světě povstávají z bytí,
bytí se však rodí z nebytí.
Words: 20
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Danish
40
Taos bevægelse fører tilbage.
Tao kan kendes på sin blidhed.
Alle ting hviler på virkeligheden,
virkeligheden på uvirkelighed.
Words: 15
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 1)
Wirkungsart des Zurückgehens
Rückkehr ist die Bewegung des SINNS.
Schwachheit ist die Äußerungsart des SINNS.
Alle Dinge in der Welt entstehen im Sein.
Das Sein entsteht im Nichtsein.
Words: 22
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 2)
Der Viertzigste Spruch
Der ewige Kreislauf ist die Bahn der Bahn;
Das Lassen ist das Tun der Bahn.
Die Einzelnen Wesen wallen zum Leben,
im Leben wallen zum Nichts.
Words: 26
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 3)
Wirkung des Wandelns
Rückkehr ist Taos Bewegnis,
Schwachsein ist Taos Gepflegnis.
Alle Wesen entstehen aus dem Sein,
Das Sein entsteht aus dem Nichtsein.
Words: 17
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 4)
Der Kreislauf des Werdens
Was sich aus dem Urgrund erhebt,
kehrt in den Urgrund zurück.
Gelassen wirkt das Unergründliche.
Aus dem Allgrund des Seyns wallen die Wesen zum Leben.
Aus dem Allgrund des Nichtseyns erhebt sich das Seyn.
Words: 30
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 5)
Das Taugliche hat man verworfen
Kehret um und wandelt Gottes Wege, so wird euch neuer Antrieb! Werdet jung und wandelt Gottes Wege, so wird euch frische Kraft! Im Reiche entfalte das eingeborene Volk sein Leben gemäß seiner Art und entfalte seine Art gemäß seiner Geistigkeit.
Words: 40
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 6)
Kreislauf
Der Kreislauf ist Taos Bahn
und Nachgiebigkeit seine Erkenntnis.
Alle Wesen der Welt entstehen im Sein,
das Sein aber entsteht aus dem Nichtsein.
Words: 20
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 7)
40
Die Dao-Bewegung ist ein "Gegen", und Zartes nutzt das Dao deswegen. Das Sein ist Ursprung allen Dingen, doch lässt das Nichts das Sein entspringen.
Words: 24
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
German (Variant 8)
40
DES EINEN Fortgang ist ein Rückwärtsgehen
Und Ohne-Kraft-Sein seines Wirkens Art:
Wie alle Wesen zwar im "Sein" entstehen
Doch jedes "Sein" aus einem "Nicht-Sein" ward.
Words: 22
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Greek
40
Η κίνηση του Ταό είναι η επιστροφή.
Ο τρόπος του Ταό είναι η υποχωρητικότητα.
Όλα τα πράγματα γεννιούνται από αυτό που Είναι.
Αυτό που Είναι, γεννιέται από αυτό που Δεν Είναι.
Words: 28
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 1)
40
El retorno es el movimiento del Tao.
Frágil es el funcionamiento del Tao.
Los diez mil seres bajo el cielo nacen del ser.
El ser nace del no-ser.
Words: 25
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 2)
Movimiento del tao
Retornante es el movimiento del Tao. La debilidad [finura, sutileza]es la eficacia del Tao.Los diez mil seres del mundo nacen del Ser y el Ser nace de la Nada.
Words: 29
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 3)
40
El movimiento del dao,
es transformación de contrarios (fan).
El dao se manifiesta,
en la debilidad.
Las cosas del mundo nacen del ser (you),
el ser nace del no-ser (wu).
Words: 25
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 4)
El retorno al origen
El retorno es el impulso del Tao.
Ceder es el camino del Tao.
Las diez mil cosas nacen del Ser.
El Ser nace del no-Ser.
Words: 22
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 5)
40
El movimiento del SENTIDO es el retorno.
El efecto del SENTIDO es la flexibilidad.
Bajo el Cielo todas las cosas nacen del Ser.
El Ser nace del No-ser.
Words: 25
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Spanish (Variant 6)
40
El movimiento del Tao consiste en el Retorno.
El uso del Tao consiste en la suavidad.
Todas las cosas bajo el cielo han nacido de lo corpóreo:
Lo corpóreo ha nacido de lo Incorpóreo.
Words: 31
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Estonian
40
Tao liikumine on tagasitulek;
Tao toimetamine on vagurus;
tuhanded Taeva all sünnivad olevast;
olev sünnib sellest, mida pole.
Words: 15
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Persian
40
حركت تائو به سوي بازگشت است.
طريق تائو تسليم است.
همه چيز از هستي متولد مي شود
و هستي از نيستي.
Words: 18
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Finnish
Työstä kieltäytyminen
Taon tie käy taaksepäin.*
Taon ominaisuus on lempeys.
Kaikki maailmankaikkeudessa johtuu Taon olemassaolosta, mutta Taon olemassaolo sen olemattomuudesta.
Words: 16
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 1)
40
Le retour en arrière (vers le Principe), est la forme de mouvement caractéristique de ceux qui se conforment au Principe. L’atténuation est l’effet que produit en eux leur conformation au Principe.
Considérant que tout ce qui est, est né de l’être simple, et que l’être est né du non-être de forme, ils tendent, en se diminuant sans cesse, à revenir à la simplicité primordiale.
Words: 63
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 2)
40
Le retour au non-être (produit) le mouvement du Tao.
La faiblesse est la fonction du Tao.
Toutes les choses du monde sont nées de l'être; l'être est né du non-être.
Words: 28
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 3)
40
L'immobilité
est le mouvement du Tao.
Dans sa faiblesse
réside sa puissance.
Tous les êtres de ce monde
sont nés du visible.
Le visible procède de l'invisible.
Car
tout est
et
n'est rien.
Words: 23
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 4)
40
Le retour est la façon dont la voie se meut
La fluidité est le moyen qu’elle emploie
La multiplicité des êtres
Est née de quelque chose
Et ce quelque chose
De rien.
Words: 27
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
French (Variant 5)
40
Le retour est le mouvement du Tao; la faiblesse est le moyen dont il se sert.
Toutes choses sous le ciel naissent dans l'Etre; l'Etre naît dans le Non-Etre.
Words: 28
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hebrew
40
תנועת הדאו באה מהשלילה־ניגוד
בתוך חולשה ישנו מנוע של מחזור הסיבובים
מתוך קיום לכל דבר הולדת־התפתחות
והופעתו־קיום־עצמו
באה משלילה־ניגוד־דברים־הקיימים
Words: 15
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 1)
Ős-Tao
A Tao útja az örök körforgás.
A Tao megnyilatkozási módja a megnyugvás.
Minden lény a létből keletkezett.
A lét az Ős-Tao-ból.
Words: 18
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 2)
40
Ellentétesség az út mozgása,
engedés az út tulajdonsága.
Az ég alatt minden a létből fakad
s a lét a nemlétből fakad.
Words: 18
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 3)
40
Az ellentétesség (fan): a tao mozgása; a gyengeség: a tao tulajdonsága (jung). Az égalattiban minden dolog (van-vu) a létből (ju) születik ugyan, de maga a lét a nemlétből (vu) születik.
Words: 30
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 4)
40
az Út úgy fordul visszatér
gyöngeségében célhozér
a Létből születnek a dolgok mennyi de mennyi
a Lét élete meg a Semmi
Words: 18
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 5)
40
Minden, ami volt, van és lesz, az egész mindenség élete és jövője a Taoból táplálkozik.
Tao legfőbb tulajdonságának az egyetemes szeretetet mondhatjuk.
A látható világ a láthatatlan örökkévaló Tao szeretetéből keletkezett.
Words: 29
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 6)
40
Visszafordulva mozog az Út.
Az Út a gyengeség eszközével él.
A világon lévő miriád lény Valamiből
Születik, és a Valami Semmiből.
Words: 18
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 7)
40
Visszatérés az ÚT iránya,
gyöngeség az ÚT ereje.
Minden dolog a létből ered,
a lét a nemlétből ered.
Words: 15
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 8)
40
A haladás az Úton: visszatérés.
Erőtlenség az Útnak ereje.
Az élő Mindenség a Lét szülötte,
de minden lét a Nemlétből ered.
Words: 18
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 9)
40
Az ellentétesség (fan 反): a dao mozgása; a gyengeség: a dao tulajdonsága (yong 用). Az égalattiban minden dolog (wanwu 萬物) a létből (you 有) születik ugyan, de maga a lét a nemlétből (wu 無) születik.
Words: 35
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 10)
40
A visszatérés a Dao mozgása;
Gyengeségében van a hatása.
Az Ég alatt minden a Létből születik;
A Lét maga a Nemlétből születik.
Words: 19
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Hungarian (Variant 11)
40
Az ellentétek eredete a tao mozgása,
az engedékenység a tao tulajdonsága.
Minden, mi az ég alatt létezik,
a létből, s a lét által keletkezik.
De maga az eredendő létezés,
a nem-létből való keletkezés.*
Words: 28
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Armenian
40
Ուղին (Դաոն) շարժվում է` անդադար փոխակերպվելու| հակադիրների: Եվ Ուղու հզոր գորձերի ամենաճիշտ բնութագիրը խոհեմությունն է:
Երկնքի տակ եղած բոլոր գոյերը ծնունդ են առնում ն անուն են ստանում ուղուց: Գոյությունն ինքը` անանուն ն անգոյ, ծնվում է ուղուց:
Words: 35
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Indonesian
40
Pergerakan Tao berlangsung; Dan kelemahan menjadi tanda perbuatan kuasa Tao.
Semua benda dibawah langit muncul darinya sebagai keberadaan; Keberadaan itu muncul darinya sebagai ketidakberadaan.
Words: 23
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Icelandic
Vegurinn
Leiðir Alvaldsins liggja heim.
Hógværð einkennir starfsemi Alvaldsins.
Allir hlutir eiga rót sína í tilverunni, en hið tilvistarlausa er upphaf tilverunnar.
Words: 19
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 1)
Dove andare e che adoperare
Il tornare è il movimento del Tao,
la debolezza è quel che adopra il Tao.
Le diecimila creature che sono sotto il cielo
hanno vita dall'essere,
l'essere ha vita dal non-essere.
Words: 27
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 2)
40
L'eterno ritorno al non essere è il modo della Via.
L'abbandono è il modo d'azione della Via.
Gli esseri particolari dal non-essere procedono nella vita; ma la loro vita è soltanto un riconvergere nel non-essere.
Words: 33
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 3)
40
il ritorno è il movimento della via
la debolezza è il metodo della via
tutte le creature sono nate dall’essere
l’essere è nato dal non-essere
Words: 22
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Italian (Variant 4)
40
L'eterno moto di ritorno è l'essenza della Via
L'abbandono è il modo della Via
Tutte le cose prendon vita dall'essere
L'essere prende vita dal non-essere.
Words: 24
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Japanese
40
反は道の動、弱は道の用。
天下の万物は有より生じ、有は無より生ず。
Words: 1
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Korean
40
되돌아 감이 도의 움직임입니다.
약함이 도의 쓰임입니다.
온 세상 모든 것 '있음'에서 생겨나고,
있음은 '없음'에서 생겨났습니다.
Words: 13
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Kurdish
40
Veger liva Tao e.
Nermkirin karę wę ye.
Her tiţt di gerdűnę de ji habűnę
Çędibe.
Hebűn ji ne-hebűnę çędibe.
Words: 16
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Latvian
40
Atpakaļatgriešanās ir Dao virzīšanās.
Nevarība ir Dao izpaušanās.
Visas lietas debesīs un uz zemes rodas no esamības.
Esamība cēlusies ir no tā, kas ir neesošs.
Words: 22
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Dutch
Alles keert terug
Terugkeren is de beweging van de Tao.
Zachtheid is de werkwijze van de Tao.
Alles wordt geboren uit het zijn.
Zijn wordt geboren uit niet zijn.
Words: 23
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Polish
40
Przeciwstawność jest działaniem Tao, słabość jest właściwością Tao. W świecie wszystkie rzeczy rodzą się w bycie, a byt rodzi się w niebycie.
Words: 22
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Portuguese
40
O retorno é o movimento do Tao;
Suavidade é a operação do Tao.
Sob o céu:
As dez-mil-coisas nascem do ser
E o ser nasce do não-ser.
Words: 23
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 1)
40
Condiţia mersului către TAO: întoarcerea în nefiinţă. Modul de acţiune: fără forţare neadecvată. Toate aceste lucruri vin de la fiinţă. Fiinţa, la rândul ei, provine de la nefiinţă.
Words: 28
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 2)
40
Mișcarea întru Tao
Prin contrarii se face;
Și slăbiciunea marchează cursul
Faptelor mărețe ale lui Tao.
Toate lucrurile de sub cer răsar din el ca și cum ar exista și ar avea nume; această existență a izvorât din el ca ne-existență și ne-numită.
Words: 39
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Romanian (Variant 3)
40
Mișcarea eternă Tao e întoarcerea la sursă
Pornind de jos e felul etern de a începe.
Toate lucrurile apar din manifestare (ființă),
Manifestarea izvorăște din nemanifestare (neființă).
Words: 24
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 1)
40
Движение Тао происходит от сопротивления (всему вещественному).
Слабость есть отличительная черта действия Тао.
Все вещи произошли от бытия (что), и бытие от небытия (ничто).
Words: 22
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 2)
40
Пре-вращение --
преображение Дао.
Ослабление -- применение Дао.
Всё, в Поäнебесной сущее,
рожäается в Бытии.
Бытие же -- в Небытии.
Words: 15
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 3)
40
Превращение в противоположное есть действие дао,
слабость есть свойство дао. В мире все вещи рождаются в бытии, а бытие
рождается в небытии.
Words: 20
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 4)
40
Переход в противоположность (опрокидывание) - движение Дао, ослабление - действие Дао.
Мириады вещей Поднебесной рождаются в бытии, бытие рождается в небытии.
Words: 20
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 5)
40
Возвращение - это действие Пути.
Слабость - это применение Пути.
Все вещи в мире исходят из сущего,
А сущее исходит из отсутствующего.
Words: 19
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 6)
40
Обращение вспять - это движение Дао.
Ослабление - это использование Дао.
Мириады существ в Поднебесной рождаются из бытия.
Бытие же рождается из небытия.
Words: 20
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 7)
40
Сильные работники дают жизнь общине, слабые -- резерв общины. Держава все существа обеспечить в состоянии, состоянием всех обеспечить не в состоянии.
Words: 21
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 8)
40
От обратного - таково движение Пути.
От слабости - таково применение Пути.
В Поднебесной мириады сущностей рождаются в наличии.
Наличие рождается в отсутствии.
Words: 20
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 9)
40
В обратном ходе заключается движение Дао, в слабости - его использование.
Десяти тысячам вещей под Небесами жизнь дает наличие, а само наличие рождается от неналичия.
Words: 24
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Russian (Variant 10)
40
Возвращение к самому себе - вот принцип движения Дао-Пути.
Ослабление - вот в чем использование Дао-Пути.
Все в Поднебесной сущее рождается из наличия, но само наличие рождается из отсутствия.
Words: 27
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Slovenian
40
Vračanje je gibanje Taa.
Popustljivost je pot Taa.
Vse stvari so rojene iz manifestiranega.
Manifestirano je rojeno iz ne-manifestiranega.
Words: 16
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Swedish
40
Återvändande är Tao`s rörelse.
Uppmjukning är dess funktion.
Alla saker i kosmos uppstår från varandet.
Varandet kommer från icke-varandet.
Words: 16
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Turkish
Varlık ile Yokluk
Doğanın işleyişi
döngüseldir ve geri dönüşlüdür.
Doğanın yolu teslimiyettir;
çünkü kendini teslim etmek “olmak” demektir.
Her nesne varlıktan gelir,
varlık ise yokluktan gelir.
Words: 18
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Ukrainian
40
Взаємодія протилежностей — це сфера діяльності Дао.
Найвище Стоншення — одна з найважливіших властивостей Дао. Їй протистоять грубі властивості людей зла.
Увесь розвиток втілених істот здійснюється у взаємодії цих протилежностей.
Але сам світ матерії відбувся від Найтоншої Першооснови...
Words: 35
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 1)
Khử dụng
Phản giả Đạo chi động. Nhược giả Đạo chi dụng.
Thiên hạ vạn vật sinh ư hữu, hữu sinh ư vô.
Words: 20
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 2)
Khử dụng
Trở lại là cái động của Đạo. Yếu mềm là cái dụng của Đạo.
Thiên hạ vạn vật sinh từ có. Có sinh từ Không.
Words: 24
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13
Vietnamese (Variant 3)
Khử dụng
Đạo thường chuyển ngược dòng đời,
Đạo thường khoác lấy vẻ ngoài tơ non.
Muôn loài từ Có bắt nguồn,
Nhưng mà «Có» lại do khuôn «Vô hình».
Words: 25
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13