Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Waiting, with the patience of an angel and a saint, until the things - people, ideas, situations - that belong to you come to you. Not to hurry a single step towards them, not to hurry their approach with a single movement or word. For certain people, ideas, and situations, that belong to your life, your character, and your worldly and spiritual destiny, are constantly on their way toward you. Books. Men. Women. Friendships. Insights, truths. It's all coming your way, in a slow trickle, and you must meet one day. But you must not hurry, do not hurry their journey and their approach. If you are in too great a hurry, you may miss what is important and personal to you. Wait, with great strength, attentively, with your whole destiny and life.
Hungarian
Megvárni, egy angyal és egy szent türelmével, amíg a dolgok – emberek, eszmék, helyzetek –, melyek hozzád tartoznak, eljutnak hozzád. Egyetlen lépést sem sietni feléjük, egyetlen mozdulattal, szóval sem siettetni közeledtüket. Mert bizonyos emberek, eszmék, helyzetek, melyek életedhez, jellemedhez, világi és szellemi sorsodhoz tartoznak, állandóan útban vannak feléd. Könyvek. Férfiak. Nők. Barátságok. Megismerések, igazságok. Ez mind feléd tart, lassú hömpölygéssel, s találkoznotok kell egy napon. De te ne kapkodj, ne siettesd útjukat és közeledésüket. Ha nagyon sietsz feléjük, elkerülheted azt, ami fontos és személyesen a tiéd. Várj, nagy erővel, figyelmesen, egész sorsoddal és életeddel.
Romanian
Să aștepți, cu răbdarea unui înger și a unui sfânt, până când lucrurile - oameni, idei, situații - care îți aparțin vin la tine. Să nu grăbești un singur pas spre ele, să nu grăbești apropierea lor cu o singură mișcare sau cuvânt. Pentru că anumiți oameni, idei, situații, care aparțin vieții tale, caracterului tău, destinului tău lumesc și spiritual, sunt în mod constant în drum spre tine. Cărți. Bărbați. Femei. Prietenii. Înțelegeri, adevăruri. Toate vin spre tine, într-un firicel lent, și trebuie să vă întâlniți într-o zi. Dar nu trebuie să te grăbești, nu grăbi călătoria lor și apropierea lor. Dacă te grăbești prea tare, s-ar putea să ratezi ceea ce este important și personal pentru tine. Așteaptă, cu mare putere, cu atenție, cu tot destinul și viața ta.