Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Fight fanaticism always, everywhere, in every way and at every opportunity. Against the foaming-at-the-mouth, whining impulse that bursts out of its human hiding place and wants to carve up and shape the world. To fight fanaticism with patience, with explanation, with reason, with consistent pedagogy. And also with compassion. Pity the fanatic. He lashes out at you, but in the frenzy of the attack, he bites his own tongue and crushes himself.
Hungarian
Mindig, mindenütt, minden módon és alkalommal küzdeni a fanatizmus ellen. A habzó szájú, nyavalyatörős indulat ellen, mely kitör emberi rejtekéből és szabdalni, alakítani akarja a világot. Küzdeni a fanatizmus ellen türelemmel, magyarázattal, értelemmel, következetes pedagógiával. És részvéttel is. Sajnáld a fanatikust. Ellened tör, de a roham önkívületében elharapja ennen nyelvét és önmagát is összezúzza.
Romanian
Lupta împotriva fanatismului întotdeauna, oriunde, în orice mod și cu orice ocazie. Împotriva impulsului cu spume la gură, plângăcios, care izbucnește din ascunzătoarea sa umană și vrea să ciopârțească și să modeleze lumea. Să luptăm împotriva fanatismului cu răbdare, cu explicații, cu rațiune, cu pedagogie consecventă. Și, de asemenea, cu compasiune. Ai milă de fanatic. El se năpustește asupra ta, dar în frenezia atacului, își mușcă limba proprie și se zdrobește.