Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
The greatest heroism is to stick to your job, no matter what the world says. And even more truly heroic is to destroy your work if you feel you have failed to do perfectly what you contracted yourself to do. Live between the two intentions, don't talk about it, live fully to your task, and remain ruthless to your work. It takes strength not only to create; it takes strength to judge your work. Remain harsher on your work than the world can ever be.
Hungarian
A legnagyobb hősiesség, megmaradni munkád mellett, akármit szól is ahhoz a világ. S ennél is igazibb hősiesség, megsemmisíteni munkádat, ha úgy érzed, nem tudtad tökéletesen megcsinálni azt, amire önmagaddal szerződtél. Élj a két szándék között, ne beszélj erről, élj teljesen feladatodnak és maradj könyörtelen műveddel szemben. Nemcsak az alkotáshoz kell erő; műved megítéléséhez is. Maradj szigorúbb műveddel szemben, mint amilyen a világ valaha is lehet.
Romanian
Cel mai mare eroism este să-ți faci treaba, indiferent de ce spune lumea. Și și mai adevărat eroism este să îți distrugi munca dacă simți că nu ai reușit să faci perfect ceea ce te-ai angajat să faci. Trăiește între cele două intenții, nu vorbi despre asta, trăiește din plin pentru sarcina ta și rămâi nemilos pentru munca ta. Este nevoie de putere nu doar pentru a crea; este nevoie de putere pentru a-ți judeca munca. Rămâi mai aspru cu munca ta decât poate fi vreodată lumea.