Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
One satisfaction, yes, one fulfillment in life: to do the quiet, menial, but skilfully done work to which your inclination and ability have assigned you, not to escape from it into vain "roles", to be content with the satisfaction that your work was accurate to the point of possibility, and perhaps useful to people. That is the best that life can give.
Hungarian
Egyetlen elégtétel, igen, egyetlen kielégülés az életben: elvégezni azt a csendes, mellékes, de szakszerűen megmívelt munkát, amelyre hajlamaid és képességeid kijelöltek, nem menekülni e munka elől a hiú „szerep"-be, beérni azzal a megnyugvással, hogy munkád a lehetőségig pontos volt, s talán használt is az embereknek. Ez a legtöbb, amit az élet adhat.
Romanian
O singură satisfacție, da, o singură plăcere în viață: să faci acea munca tăcută, întâmplătoare, dar făcută cu pricepere, la care înclinația și abilitățile tale te-au desemnat, să nu fugi de ea în „roluri” deșarte, să te mulțumești cu satisfacția că munca ta a fost precisă până la limita posibilului și, poate, utilă pentru oameni. Acesta este cel mai bun lucru pe care vi-l poate oferi viața.