đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Wass Albert
English (Source)
The small candles were burning, there was a smell of pine and great silence. I felt something sadly beautiful then. Painful because I was alone and there were no presents on the table. But also a serious and defiant feeling, because I created a holiday for myself. (...) I felt as if the stern face of life had suddenly softened from my little Christmas tree, and hope and the future entered my room to celebrate.
Words: 75
Hungarian
Rebbentek a kicsike gyertyĂĄk, fenyĆszag volt Ă©s nagy csöndessĂ©g kereken. Valami szomorĂșan szĂ©pet Ă©reztem akkor. FĂĄjdalmasat, mert egyedĂŒl voltam s mert nem volt ajĂĄndĂ©k az asztalon. De komoly Ă©s dacos Ă©rzĂ©st is, mert magam teremtettem ĂŒnnepet magamnak. (...) Ăgy Ă©reztem, mintha az Ă©n kicsi karĂĄcsonyfĂĄmtĂłl egyszeribe megenyhĂŒlt volna az Ă©let szigorĂș arca, s a remĂ©nysĂ©g meg a jövendĆ belĂ©ptek ĂŒnnepelni hozzĂĄm a szobĂĄba.
Words: 63
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13