Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Being a guest is one of the most delicious and tiring of all captivations. For in vain do the landlords say: 'With us, the guest does what he wants! He wakes and lies down when he wants! He eats what he wants! Of course, the guests and the housekeepers do nothing but look after each other from morning till night, listening to each other's wishes and their way of life, adapting themselves to each other. And yet the householders are freer because they are at home, they impose a kind of established order on the guest, who is forced to behave from morning till night as if he were doing what he wants when he is doing nothing but adapting to the householders. It is particularly rude to invite someone to stay all day or even overnight, for several days, in the countryside. It is an assassination against a free man's tastes, habits, time, pleasures, work, and order. 'Bring nothing but a nightgown and a toothbrush,' say the landlords; and behold, for a day or two you have been banished from your life, deprived of your freedom of action, and sometimes of your freedom of thought.
To be a guest is bondage. It is a great spiritual rudeness and selfishness to invite someone to be your guest. Even to accept an invitation to dinner is a burdensome, tedious, and exhausting duty. It is best to meet friends in restaurants at nine o'clock in the evening and then go home at eleven o'clock, each having paid his own bill. Anything else is assassination and selfishness.
Hungarian
Vendégnek lenni a legfinomabb és legfárasztóbb rabságok egyike. Mert hasztalan mondják a háziak: „Nálunk a vendég azt csinál, amit akar! Kel és fekszik, amikor akar! Azt eszi, amit akar! Nem kell törődni a háziakkal!..." – természetesen egyebet sem csinálnak a vendégek és háziak, mint reggeltől estig törődnek egymással, figyelik egymás óhajait és életrendjét, alkalmazkodnak egymáshoz. S a háziak mégis szabadabbak, mert odahaza vannak, egyfajta kialakult rendtartás rémuralmával hatnak a vendégre, aki reggeltől estig kénytelen úgy viselkedni, mintha azt csinálná, amit akar, holott semmi egyebet nem csinál, mint alkalmazkodik a háziakhoz. Különös durvaság, ha egész napra vagy éppen éjszakára is, több napos tartózkodásra hívnak valakit, vidékre. Merénylet ez egy szabad ember ízlése, szokásai, ideje, kedvtelései, munkája és rendtartása ellen. „Te ne hozzál mást, csak hálóinget és egy fogkefét!" – mondják a háziak; s íme, egy vagy két napon át már száműztek életedből, megfosztottak cselekvési, sőt nemritkán gondolkozási szabadságodtól is.
Vendégnek lenni rabság. Rendkívül nagy lelki durvaság és önzés vendégségbe hívni valakit. Már egy vacsorameghívás elfogadása is fölötte terhes, unalmas és fárasztó kötelesség. Leghelyesebb vendéglőkben találkozni barátainkkal, este kilenckor, s aztán tizenegykor hazamenni, úgy, hogy mindenki fizette a saját számláját. Minden más merénylet és önzés.
Romanian
A fi oaspete este una dintre cele mai delicioase și obositoare captivități. Căci în zadar spun proprietarii: "La noi, oaspetele face ce vrea! Se culcă și doarme când vrea! Mănâncă ce vrea! Desigur, oaspeții și gospodarii nu fac altceva decât să se îngrijească reciproc de dimineața până seara, ascultându-și dorințele și modul de viață, adaptându-se unul la celălalt. Și totuși, gospodarii sunt mai liberi, pentru că sunt acasă, impun un fel de ordine stabilită oaspetelui, care este obligat să se comporte de dimineața până seara ca și cum ar face ce vrea el, când el nu face altceva decât să se adapteze gospodarilor. Este deosebit de nepoliticos să inviți pe cineva să rămână toată ziua, sau chiar peste noapte, timp de mai multe zile la țară. Este un asasinat împotriva gusturilor, obiceiurilor, timpului, plăcerilor, muncii și ordinii unui om liber. "Nu aduceți decât o cămașă de noapte și o periuță de dinți", spun proprietarii; și iată că, pentru o zi sau două, ați fost alungat din viața voastră, privat de libertatea voastră de acțiune și, uneori, de libertatea voastră de gândire.
A fi oaspete este sclavie. Este o mare grosolănie spirituală și egoism să inviți pe cineva să fie oaspetele tău. Chiar și a accepta o invitație la cină este o datorie împovărătoare, plictisitoare și epuizantă. Cel mai bine este să te întâlnești cu prietenii în restaurante la ora nouă seara și apoi să mergi acasă la ora unsprezece, fiecare plătindu-și nota de plată. Orice altceva este asasinat și egoism.