Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
You have a role that is yours alone, and this is your contract with God. But you are also a part of the great structure of the world, not much more, not more important, than a screw or a wire, an auxiliary instrument in some incidental and subordinate process of this infinitely complicated machinery. Never forget your role, which is yours alone and personal, and never forget that you do not count for much more in the Whole than a part, a screw, or a wire.
Hungarian
Szereped van, mely csak a tiéd; s ez a szerződésed Istennel. De alkatrész is vagy a világ nagy szerkezetében, nem sokkal több, nem is jelentősebb, mint egy csavar vagy huzal, mely e végtelenül bonyolult gépezetben valamilyen mellékes és alárendelt folyamat egyik segédeszköze. Ne feledkezz meg soha szerepedről, mely csak a tiéd és személyes, s ne feledd soha, hogy nem számítsz sokkal többet az Egészben, mint egy alkatrész, csavar vagy huzal.
Romanian
Ai un anumit rol, care este doar al tău; și acesta este contractul tău cu Dumnezeu. Dar ești, de asemenea, o componentă în marea structură a lumii, nu mult mai mult, nu mai important, decât un șurub sau un fir, un instrument auxiliar într-un proces secundar și subordonat al acestei mașinării infinit de complicate. Nu uita niciodată rolul tău, care este doar al tău și personal, și nu uita niciodată că nu contezi mult mai mult în Întreg decât o parte, un șurub sau un fir.