đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Wass Albert
English (Source)
The people down there can't live without the chest. They do a little bit first and call it a cradle. Then they make a big one and call it a house. And they live in it. And they live in customs and laws and cannot move from the chest. And the last one is called a coffin. And they believe that without these chests there would be no people. From crate to crate. Everything from one chest to another chest. And at the end into the ground, and even then into a chest. That's their whole life. They are so bitter and do so much evil because they are bitter. The crate never lets them move the way they want. They can't move well.
Words: 124
Hungarian
Az emberek ott lent nem tudnak a lĂĄda nĂ©lkĂŒl meglenni. ElĆször csinĂĄlnak egy kicsit, Ă©s Ășgy hĂvjĂĄk, hogy bölcsĆ. AztĂĄn csinĂĄlnak egy nagyot, Ă©s Ășgy hĂvjĂĄk, hogy hĂĄz. Ăs benne Ă©lnek. Ăs benne Ă©lnek a szokĂĄsokban Ă©s a törvĂ©nyekben, Ă©s nem tudnak mozogni a lĂĄdĂĄtĂłl. Ăs az utolsĂłt Ășgy hĂvjĂĄk, hogy koporsĂł. Ăs azt hiszik, hogy ezek nĂ©lkĂŒl a lĂĄdĂĄk nĂ©lkĂŒl nem is lehetnĂ©nek emberek. LĂĄdĂĄbĂłl lĂĄdĂĄba. MindĂ©g egyik lĂĄdĂĄbĂłl a mĂĄsik lĂĄdĂĄba. Ăs a vĂ©gin a földbe, Ă©s ott is csak lĂĄdĂĄba. Ennyi az egĂ©sz Ă©letĂŒk. AzĂ©rt olyan keserƱek, Ă©s azĂ©rt tesznek annyi gonoszat, mert keserƱek. A lĂĄda sohasem engedi mozogni Ćket Ășgy, ahogy szeretnĂ©nek. Nem tudnak mozogni jĂłl.
Words: 110
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13