Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Whenever the temptation comes and speaks to you, promising friendship, passion, intimacy, a bond, know that the material of which such a bond is made is perishable, because it is human material. What today is an oath, tomorrow is a nuisance; what today is passion and desire, tomorrow is an incomprehensible and distorted memory; what today is loyalty, tomorrow is sad duty. The temptation smiles uselessly, promises, hopes. The desire to share life's loneliness with someone, fully and confidently, lives on in your heart in vain until death. You have no way to do this because you are human. Always know this.
Hungarian
Mindig, mikor megérkezik és szól hozzád a kísértés, mely barátságot, szenvedélyt, bizalmasságot, kötést ígér, tudjad: az anyag, melyből az ilyen kötés készül, romlandó, mert emberi anyag. Ami ma eskü, holnap nyűg, ami ma szenvedély és vágy, holnap érthetetlen és torz emlék, ami ma hűség, holnap szomorú kötelesség. Hasztalan mosolyog, ígér, reménykedik a kísértés. Hasztalan él halálig szívedben a vágy, teljesen és bizalommal megosztani az élet magányát valakivel. Nincs módod erre, mert ember vagy. Mindig tudjad ezt.
Romanian
Ori de câte ori tentația vine și vă vorbește, promițându-vă prietenie, pasiune, intimitate, o legătură, să știți că materialul din care este făcută o astfel de legătură este perisabil, pentru că este material uman. Ceea ce astăzi este un jurământ, mâine este o pacoste; ceea ce astăzi este pasiune și dorință, mâine este o amintire incomprehensibilă și distorsionată; ceea ce astăzi este loialitate, mâine este o datorie tristă. Zâmbete inutile, promisiuni, speranțe, tentații. Inutil trăiește în inima ta până la moarte dorința de a împărtăși singurătatea vieții cu cineva, pe deplin și cu încredere. Nu ai cum să faci asta pentru că ești om. Întotdeauna să știi asta.