Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
In life and at work, be careful not to be tempted by the trivial, the casual, the convenient. There's always a chance that will relieve the tension of the effort required, offer a side trip, a cheaper option. Talk about the essential, write the essential, act the essential. It is always harder, it takes more life force - and yet, when you resolve to give the situation or the work your essential effort, you find that it was the simplest, yes, the only possible solution, the perfect one. The incidental, the half-solution, the cliché, the evasion, the evasion, the evasive artifice, ultimately requires more and meaner effort than the essential, the simple, the perfect. When you take the middle road, you waste. The essential is always cheaper, more useful, more effective. Live economically, create frugally, spend your energy on nothing but the essential.
Hungarian
Vigyázz, hogy életben és munkában a közhely, a mellékes, a kényelmesebb megoldás lehetőségei el ne csábítsanak. Mindig akad valamilyen esély, mely feloldja a szükséges erőfeszítés feszültségét, mellékutat kínál, olcsóbb lehetőséget ajánl fel. Beszélj a lényegesről, írd a lényegeset, cselekedj lényegesen. Ez mindig nehezebb, több életerőt követel – s ugyanakkor, amikor elszánod magad arra, hogy a helyzetnek vagy a munkának lényeges erőidet adod, megtudod, hogy ez volt az egyszerűbb, igen, az egyetlen lehetséges megoldás, a tökéletes. A mellékes, a félmegoldás, a közhely, a mellébeszélés, a kitérés, a köntörfalazó műgond végül is több és gonoszabb erőfeszítést követel, mint a lényeges, az egyszerű, a tökéletes. Amikor a középutat választod, pazarolsz. A lényeges mindig olcsóbb, hasznosabb, eredményesebb. Élj gazdaságosan, alkoss takarékosan, ne költsd erődet másra, csak a lényegesre.
Romanian
În viață și la locul de muncă, aveți grijă să nu fiți tentați de banal, întâmplător, convenabil.Există întotdeauna o șansă care va ușura tensiunea efortului necesar, va oferi o călătorie pe un drum lateral, o opțiune mai ieftină.Vorbiți despre esențialul, scrieți esențialul, acționați esențialul.Este întotdeauna mai greu, necesită mai multă forță vitală - și totuși, atunci când te hotărăști să dai situației sau lucrării efortul tău esențial, descoperi că a fost cea mai simplă, da, singura soluție posibilă, cea perfectă. Întâmplarea, jumătatea de soluție, clișeul, eschivarea, evaziunea, artificiul evaziv, necesită în cele din urmă un efort mai mare și mai meschin decât esențialul, simplul, perfectul. Când iei calea de mijloc, risipești. Esențialul este întotdeauna mai ieftin, mai util, mai eficient. Trăiți economic, creați frugal, cheltuiți-vă energia doar pe esențial.