đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
The great, truly fatal dramas of life begin so quietly that we are already up to our necks in the dramatic situation and still do not understand. Cancer, shame, failure, great disappointment don't start like in literature: one day we notice a pimple, or someone calls and speaks so peculiarly into the phone, we don't even really understand what they're saying, or the woman we love , turns his head once, amused. This is how it starts. No. This has already happened. Doom is silent. Only the accident roars, screeches and jingles.
Words: 92
Hungarian
Az Ă©let nagy, igazĂĄn vĂ©gzetes drĂĄmĂĄi oly csendesen kezdĆdnek, hogy mĂĄr nyakig benne ĂŒlĂŒnk a drĂĄmai helyzetben, s mĂ©g mindig nem Ă©rtjĂŒk. A rĂĄk, a szĂ©gyen, a bukĂĄs, a nagy csalĂłdĂĄs nem Ășgy kezdĆdik, mint az irodalomban: egy napon Ă©szreveszĂŒnk egy pattanĂĄst, vagy telefonĂĄl valaki, s olyan kĂŒlönösen beszĂ©l a kĂ©szĂŒlĂ©kbe, nem is Ă©rtjĂŒk igazĂĄn a szavait, vagy a nĆ, akit szeretĂŒnk, egyszer elfordĂtja fejĂ©t, szĂłrakozottan. Ăgy kezdĆdik. Nem. Ilyenkor mĂĄr meg is törtĂ©nt. A vĂ©gzet csendes. Csak a baleset ordĂt, sivĂt Ă©s csilingel.
Words: 84
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13