🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂĄrai SĂĄndor

← Back to Quote

English (Source)

At night, while I was sleeping, something happened: summer is over. I wake up, listen to the wind, look at the dark brown foliage in front of the window, and I don't feel any autumn sadness. I'm glad summer is over. I'm glad you didn't bring anything. I'm glad I didn't waver in my belief in unhappiness. I am glad that I no longer have any illusions about the solution. There you go, autumn, on! - I think. Lay out your props, lower your rotten stage walls from your rotten rope ceiling, fall leaves, moan your winds, curse and bury! Welcome, harbinger of winter and doom. I'm not defending myself. I agree. I'm waiting for you.

Words: 116

Hungarian

Éjjel, amĂ­g aludtam, törtĂ©nt valami: vĂ©ge a nyĂĄrnak. FelĂ©bredek, hallgatom a szelet, nĂ©zem a sötĂ©tbarna lombot az ablak elƑtt, s nem Ă©rzek semmifĂ©le Ƒszi bĂĄnatot. ÖrĂŒlök, hogy vĂ©ge a nyĂĄrnak. ÖrĂŒlök, hogy nem hozott semmit. ÖrĂŒlök, hogy nem tĂĄntorodtam meg a boldogtalansĂĄgba vetett hitemben. ÖrĂŒlök, hogy nincsenek többĂ© illĂșziĂłim a megoldĂĄsrĂłl. TessĂ©k, Ƒsz, rajta! - gondolom. Rakd ki kellĂ©keidet, ereszd le avas zsinĂłrpadlĂĄsodrĂłl avĂ­tt szĂ­nfalaidat, hullass lombot, nyögesd szeleidet, ĂĄtkozz Ă©s temess! Üdvözöllek, tĂ©l Ă©s pusztulĂĄs hĂ­rnöke. Nem vĂ©dekezem. Beleegyezem. VĂĄrlak.
0
Words: 81
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #