đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
Where did the dream of my days go? (...) That other dream, the living room, which accompanied me through the street and salon, workshop and crowd, is the real one, that dawning and conscious dream, on the bus, while changing tickets or under the trees, on a garden path, that dizziness , when I went from one room to another, the realization without purpose, object or image that I live, between two nothings, this stubborn dream about life: where did it go?
Words: 82
Hungarian
HovĂĄ tƱnt az ĂĄlom nappalaimbĂłl? (...) Az a mĂĄsik ĂĄlom, a nappali, mely vĂ©gigkĂsĂ©rt utcĂĄn Ă©s szalonon, mƱhelyen Ă©s tömegen, az igazi, az a derengĆ Ă©s eszmĂ©lĆ ĂĄlom, az autĂłbuszon, jegyvĂĄltĂĄs közben vagy a fĂĄk alatt, egy kerti Ășton, az a szĂ©dĂŒlĂ©s, mikor ĂĄtmentem egyik szobĂĄbĂłl a mĂĄsikba, az a cĂ©l, tĂĄrgy Ă©s kĂ©p nĂ©lkĂŒl valĂł eszmĂ©lĂ©s, hogy Ă©lek, kĂ©t semmi között, ez a makacs ĂĄlom az Ă©letrĆl: hovĂĄ tƱnt?
Words: 70
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13