🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Something like... nervousness like thirst. Or, as if one is cold and cannot find warmth anywhere. Or like insomnia. Or like hunger. I do not know. Sometimes I don't feel anything for days, as if I'm lying somewhere. Then, unexpectedly, it erupts.
Words: 42
Hungarian
Valami olyasmi... az idegesség, mint a szomjúság. Vagy, mintha fázik az ember, s nem tud sehol meleget találni. Vagy mint az álmatlanság. Vagy mint az éhség. Nem tudom. Néha napokra nem érzek semmit, mintha meglapulna valahol. Aztán, váratlanul, kitör.
Words: 39
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13