🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂĄrai SĂĄndor

← Back to Quote

English (Source)

He took my hand and sat by my bed without saying a word. The touch of a human hand felt good. The pain subsided, and in the buzzing peace that greeted me, I calmly felt this human hand, which in the foreign world, in the misery that unexpectedly fell upon me, warned me without sentimentality that human compassion and help work even in the midst of all horrors. (...) That sad smile appeared on his face that I can't forget: as if he was smiling so sadly in his helplessness, as if he was admitting... that this is about the limit of his knowledge and willingness to help, this is all that a person can do for another person in the last need .

Words: 124

Hungarian

Megfogta kezem Ă©s szĂłtlanul, mozdulatlanul ĂŒlt ĂĄgyam mellett. Az emberi kĂ©z Ă©rintĂ©se jĂłlesett. A fĂĄjdalom elcsendesedett, s a zsongĂł bĂ©kĂ©ben, mely reĂĄm köszöntött, megnyugodva Ă©reztem ezt az emberi kezet, amely az idegen vilĂĄgban, a vĂĄratlanul reĂĄm zuhant nyomorĂșsĂĄgban Ă©rzelgƑssĂ©g nĂ©lkĂŒl figyelmeztetett, hogy az emberi rĂ©szvĂ©t Ă©s segĂ­tsĂ©g minden szörnyƱsĂ©g közepette is mƱködik. (...) ArcĂĄn megjelent az a szomorĂș mosoly, melyet nem tudok elfelejteni: mintha tehetetlensĂ©gĂ©ben mosolyogna ilyen szomorĂșan, mintha bevallanĂĄ..., hogy tudĂĄsĂĄnak Ă©s segĂ­tƑkĂ©szsĂ©gĂ©nek körĂŒlbelĂŒl ez a hatĂĄra, ez minden, amit egy ember vĂ©gsƑ szĂŒksĂ©gben tehet egy mĂĄsik emberĂ©rt.
0
Words: 89
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #