Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
Does it surprise you that meanness springs out of a man like poison from a toad? But think what kind of man is this? How deformed, how powerless, how hateful and envious is his strength? Wipe away the spittle that is splashed upon thy face, and do not trample the toad, for thou shalt soil thy shoes with blood and pus.
Hungarian
Meglep, mert egy emberből kibuggyan az aljasság, mint a varangyból a méreg? De gondold csak meg, miféle ez az ember? Milyen torz, milyen erőtlen, mennyire csak gyűlölt és irigység az ereje? Töröld le a váladékot, mely arcodra fröccsent, ne taposd el a varangyot, mert cipőd bepiszkolod vérrel és gennyel.
Romanian
Te surprinde faptul că răutatea izvorăște dintr-un om ca otrava dintr-o broască? Dar gândiți-vă ce fel de om este el? Cât de diformă, cât de neputincioasă, cât de odioasă și invidioasă este puterea lui? Șterge scuipatul care te stropește pe față și nu călca broasca în picioare, pentru că îți vei murdări pantofii cu sânge și puroi.