🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Márai Sándor

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

There are two ways of sinning against the body: by debauchery or by cowardly, vain and offended asceticism. It can bear neither, and responds defiantly and fatally to both insults. The flesh can only stand honesty.

Words: 36

Hungarian

A test ellen kétféleképpen lehet vétkezni: kicsapongással vagy gyáva, hiú és sértődött aszkézissel. Egyiket sem bírja, dacosan és végzetesen felel mindkét sértésre. A test csak az őszinteséget bírja.

Words: 28

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Romanian

Există două moduri de a păcătui împotriva trupului: prin desfrânare sau prin ascetism laș, vanitos și ofensat. Nu poate suporta nici una, nici alta, și răspunde sfidător și fatal la ambele insulte. Trupul nu poate suporta decât cinstea.

Words: 38

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

3 of 112 languages 3%

Available in:

English Hungarian Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +99 more