🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Márai Sándor

← Back to Quote

English (Source)

There are two ways of sinning against the body: by debauchery or by cowardly, vain and offended asceticism. It can bear neither, and responds defiantly and fatally to both insults. The flesh can only stand honesty.

Words: 36

Hungarian

A test ellen kétféleképpen lehet vétkezni: kicsapongással vagy gyáva, hiú és sértődött aszkézissel. Egyiket sem bírja, dacosan és végzetesen felel mindkét sértésre. A test csak az őszinteséget bírja.

0
Words: 28
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Romanian

Există două moduri de a păcătui împotriva trupului: prin desfrânare sau prin ascetism laș, vanitos și ofensat. Nu poate suporta nici una, nici alta, și răspunde sfidător și fatal la ambele insulte. Trupul nu poate suporta decât cinstea.

0
Words: 38
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

3 of 112 languages 3%

Available in:

English Hungarian Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +99 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #