Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Márai Sándor
English (Source)
No matter who speaks for your homeland. No matter what those who think they are entitled to speak for the homeland say. You listen to your homeland. Always give everything to your fatherland. The world makes no sense to you without your fatherland. Don't expect good from your homeland, and don't complain if you're hurt in the name of your homeland. All this is meaningless. Don't expect anything from your fatherland at all. Give only what is best in your life. That is the supreme command. Villain is one who does not know this commandment.
Hungarian
Mindegy, kik beszélnek hazád nevében. Mindegy az is, mit mondanak azok, akik jogosultnak hiszik magukat, a haza nevében beszélni? Te hallgass hazádra. Mindig, mindent adjál oda hazádnak. A világnak nincsen semmiféle értelme számodra hazád nélkül. Ne várj jót a hazától, s ne sopánkodj, ha megbántanak a haza nevében. Mindez érdektelen. Egyáltalán, semmit ne várj hazádtól. Csak adjál azt, ami legjobb életedben. Ez a legfelsőbb parancs. Bitang, aki ezt a parancsot nem ismeri.
Romanian
Nu contează cine vorbește în numele patriei tale. Nu contează ce spun cei care cred că au dreptul să vorbească în numele patriei? Ascultă-ți patria. Întotdeauna să dai totul pentru patria ta. Lumea nu are niciun sens pentru tine fără patria ta. Nu te aștepta la bine din partea patriei tale și nu te plânge dacă ești rănit în numele patriei tale. Toate acestea sunt lipsite de sens. Nu aștepta absolut nimic de la patria ta. Dați doar ceea ce este mai bun în viața voastră. Aceasta este porunca supremă. E ticălos care nu cunoaște această poruncă.