đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄrai SĂĄndor
English (Source)
Only conscience can be your judge, executioner or patron, no one else! If you write, you are only accountable to your conscience, to no one else. It doesn't matter what they expect from you, it doesn't matter how they punish you if you don't give them what they expect from you or what they want to hear! Prison and shame, pillory and torture, false accusation and tongue-in-cheek humiliation, poverty and misery, all these do not really affect him. Only your conscience can punish you, only this secret voice can say: "You have sinned." Or, "It's fine." The rest is fog, smoke, nothingness.
Words: 102
Hungarian
Csak a lelkiismeret lehet bĂrĂĄd, hĂłhĂ©rod vagy pĂĄrtfogĂłd, senki mĂĄs! Ha Ărsz, csak a lelkiismeretnek tartozol szĂĄmadĂĄssal, senki mĂĄsnak. Mindegy, mit vĂĄrnak tĆled, mindegy az is, mivel bĂŒntetnek, ha nem azt adod nekik, amit remĂ©lnek tĆled, vagy amit hallani szeretnek! A börtön Ă©s a szĂ©gyen, a pellengĂ©r Ă©s a meghurcoltatĂĄs, a hamis vĂĄd Ă©s a nyelvelĆ megalĂĄzĂĄs, a szegĂ©nysĂ©g Ă©s a nyomorĂșsĂĄg, mindez nem Ă©rint igazĂĄn. Csak lelkiismereted tud bĂŒntetni, csak ez a titkos hang mondhatja: "VĂ©tkeztĂ©l." Vagy: "JĂłl van." A többi köd, fĂŒst, semmisĂ©g.
Words: 85
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13