🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Arthur Schopenhauer
English (Source)
The beginning of theology is fear. And the beginning of philosophy is nothing but pure and disinterested thinking. If people were happy, then there would be no need for theology. On the contrary, philosophy would be a necessity for minds of genius, even if there were no suffering and death in the world. From this, however, it does not follow that pure thinking is a necessary characteristic of the intellect in general; on the contrary, it is found only in monstrum per excessum, i.e. in a genius.
Words: 87
Romanian
Începutul teologiei este frica. Iar începutul filozofiei nu este altceva decât gândirea pură și dezinteresată. Dacă oameni ar fi fericiți, atunci nu ar fi nevoie de teologie. Dimpotrivă, filozofia ar fi o necesitate pentru mințile de geniu, chiar dacă în lume nu ar exista deloc suferință și moarte. Din aceasta însă nu rezultă că gândirea pură este o caracteristică necesară a intelectului în general; dimpotrivă, aceasta se întâlnește numai la monstrum pe excessum, adică la un geniu.
Words: 77
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13