🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Arthur Schopenhauer

← Back to Quote

English (Source)

After the death of the will, the death of the body can no longer be embarrassing. In this we must see the manifestation of eternal justice. What frightens the bad man the most, he being aware of it, is death itself. She, of course, is well known to the good man, but he is not afraid of her. Since all wickedness consists in the ferocious desire to live, for every man, according to the measure of his own wickedness or goodness, death is either hard or easy, nay welcome. The termination of an individual life is an evil or a good, depending on whether the man is good or evil.

Words: 110

Romanian

După moartea voinței, decesul trupului nu mai poate fi penibil. În aceasta trebuie să vedem manifestarea justiției veșnice. Ceea ce-l înfricoșează cel mai mult pe omul rău, el fiind conștient de aceasta, e chiar moartea. Ea, desigur, este bine cunoscută și omului bun, dar el nu se teme de ea. Deoarece toată răutatea constă în dorinta feroce de a trăi, pentru fiecare om, după măsura propriei răutăți sau bunătăți, moartea este fie grea, fie ușoară, ba chiar binevenită. Încetarea unei vieți individuale este un rău sau un bine, în funcție de faptul dacă omul este bun sau rău.
0
Words: 98
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more