🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Henry Thomas Buckle

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

It was wise of God to marry Thomas Carlyle to Mrs. Carlyle: thus only two became unhappy, and not four.

Words: 20

Romanian

A fost înțelept din partea lui Dumnezeu să-l însoare pe Thomas Carlyle cu doamna Carlyle: astfel, nefericiți au devenit doar cei doi, și nu patru.

Words: 25

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more