đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Popper PĂ©ter
English (Source)
Many, many people, former loves, friends, enemies, memories of happy and bitter experiences, victories, defeats, shame, triumphs, money and career... We pull, drag, get tangled again and again; emotions and passions that we once experienced pass through us, the traces of which have already disappeared in time. Only we keep them alive, wake them up from their deathly deep sleep. And then they appear like shadows of the past. I haunted you.
Words: 72
Hungarian
Sok-sok ember, egykori szerelmek, barĂĄtok, ellensĂ©gek, vidĂĄm Ă©s keserƱ Ă©lmĂ©nyek emlĂ©kei, gyĆzelmek, veresĂ©gek, szĂ©gyenek, diadalok, pĂ©nz Ă©s karrier... HĂșzzuk, vonszoljuk, Ășjra meg Ășjra belegabalyodunk; vĂ©gigvonulnak bennĂŒnk egykor ĂĄtĂ©lt Ă©rzelmek Ă©s indulatok, amelyeknek mĂĄr a nyomuk is elmĂșlt az idĆben. Csak mi tartjuk Ă©letben, Ă©bresztjĂŒk fel Ćket halĂĄlos mĂ©ly ĂĄlmukbĂłl. S ekkor megjelennek, mint a mĂșlt ĂĄrnyai. KĂsĂ©rtetek.
Words: 57
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13