🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Alekszandr Ivanovics Herzen
English (Source)
Under the influence of the petty bourgeoisie everything changed. Chivalrous honor was replaced by accounting honesty, elegant manners, ceremonial manners, politeness, affected character, pride, suspicion.
Words: 25
Romanian
Sub influența micii burghezii totul s-a schimbat. Onoarea cavalerească a fost înlocuită cu onestitatea contabilă, manierele elegante, cu moravurile ceremonioase, politețea, cu caracterul afectat, mândria, cu suspiciunea.
Words: 27
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13