🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Leo Tolstoy

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

I felt so clearly the superiority of the reaper who works early in the morning in the dew of the field, even in the midday heat, compared to the miserable state of the master who reads his annoying newspaper over a coffee, full of irritation, boredom and hemorrhoids.

Words: 48

Romanian

Am simțit atât de limpede superioritatea cosașului care muncește dimineața devreme pe roua campului, ba chiar și în arșița de la miezul zilei, față de starea mizerabilă a stăpânului care își citește la o cafea ziarul care îl enervează, plin de iritare, plictiseala și hemoroizi.

Words: 45

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more