š
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ā and ā buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Leo Tolstoy
English (Source)
If you complain that you suffer, physically and spiritually, you complain about life: sufferings are the asperities of life, without which there would be no life, no essence of life: the liberation of the soul from the body, from the mistakes of the body, from the sufferings connected with the body . Small sufferings are the slow movement towards liberation; great sufferings, both of body and soul, are a quicker deliverance. And we complain that we suffer. Understand this and you will see the good in suffering, and suffering will cease to exist, just as it ceased to exist for the toiler.
Words: 102
Romanian
DacÄ te plĆ¢ngi cÄ suferi, trupeČte Či sufleteČte, te plĆ¢ngi de viaČÄ: suferinČele sunt asperitÄČile vieČii, fÄrÄ de care n-ar exista viaČa, n-ar exista esenČa vieČii: eliberarea sufletului de trup, de greČelile trupului, de suferinČele legate de trup. Micile suferinČe sunt miČcarea lentÄ spre eliberare; marile suferinČe, atĆ¢t cele trupeČti, cĆ¢t Či cele sufleteČti, sunt o eliberare mai rapidÄ. Iar noi ne plĆ¢ngem cÄ suferim. ĆnČelege asta Či vei vedea binele suferinČelor, iar suferinČa nu va mai exista, aČa cum nu mai exista nici pentru cel ce trudeČte.
Words: 88
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13