đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hankiss Elemér
English (Source)
The music (...) almost offers itself to be seen as a symbol of human existence in an alien world. It rises from the nothingness of silence, and - after drawing its shining arcs and arabesques into the darkness of the universe - plunges back into nothingness, into silence. Resignedly or despairingly, with a sigh, loudly cheering or bitterly protesting.
Words: 59
Hungarian
A zene (...) szinte kĂnĂĄlja magĂĄt arra, hogy egy idegen vilĂĄgbeli emberi lĂ©t szimbĂłlumĂĄt lĂĄssuk benne. A csend nemlĂ©tĂ©bĆl emelkedik föl, Ă©s - miutĂĄn belerajzolta fĂ©nylĆ Ăveit Ă©s arabeszkjeit az univerzum sötĂ©tsĂ©gĂ©be - visszamerĂŒl Ășjra a nemlĂ©tbe, a csendbe. RezignĂĄltan vagy kĂ©tsĂ©gbeesve, egy sĂłhajjal, hangosan ujjongva vagy keserƱen protestĂĄlva.
Words: 49
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13