đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂĄtrai LĂĄszlĂł
English (Source)
Emotional functions cannot be separated from the individual's psychological functioning as a whole, as they are an integral, necessarily occurring component of the relationship with the external and internal world; they are - in normal cases - inevitable consequences of the reflection of reality. And this means that thinking cannot be separated from emotions in such a way, with such metaphysical sharpness, as if they were independent "spiritual abilities" of the individual: the individual's thoughts and emotions are both connected to reality.
Words: 82
Hungarian
Az Ă©rzelmi funkciĂłkat nem lehet kiszakĂtani az egyĂ©n pszichĂ©s mƱködĂ©sĂ©nek egĂ©szĂ©bĆl, mivel azok a kĂŒl- Ă©s belvilĂĄggal valĂł kapcsolatnak szerves, szĂŒksĂ©gszerƱen fellĂ©pĆ alkotĂłrĂ©szei; a valĂłsĂĄg visszatĂŒkrözĂ©sĂ©nek - normĂĄlis esetben - kikerĂŒlhetetlen velejĂĄrĂłi. Ez pedig azt jelenti, hogy a gondolkodĂĄst az Ă©rzelmektĆl nem lehet olymĂłdon, olyan metafizikus Ă©lessĂ©ggel elvĂĄlasztanunk, mintha azok az egyĂ©nnek egymĂĄstĂłl fĂŒggetlen "lelki kĂ©pessĂ©gei" lennĂ©nek: az egyĂ©nt gondolatai Ă©s Ă©rzelmei egyarĂĄnt összekapcsoljĂĄk a valĂłsĂĄggal.
Words: 66
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13