🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Joris-Karl Huysmans

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

The world that literature depicts must be the world in which human beings are born, live, and ultimately die; the world where I know triumph and humiliation, hope and despair; the world of sufferings and joys, of madness and common sense, of folly, cunning and wisdom, of reason in battle with passion, of instincts and conventions, of common language and incommunicable sensations and feelings; of innate differentiations, rules, roles, solemn or absurd rituals imposed by the prevailing culture.

Words: 78

Romanian

Lumea pe care o înfățișează literatura trebuie să fie lumea în care ființele omenești se nasc, trăiesc și, în cele din urmă, mor; lumea în care cunosc triumful și umilința, speranța și deznădejdea; lumea suferințelor și a bucuriilor, a nebuniei și a bunului simț, a prostiei, vicleniei și înțelepciunii, a rațiunii în luptă cu pasiunea, a instinctelor și convențiilor, a limbajului comun și a senzațiilor și sentimentelor incomunicabile; a diferențierilor înnăscute, a regulilor, rolurilor, ritualurilor solemne sau absurde inpuse de cultura predominantă.

Words: 82

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Romanian

Missing translations:

French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish Estonian +100 more