🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Herbert Marcuse
English (Source)
There is no genuine work that does not involve intellectual effort and intellectual discipline in organizing the material. There is no "automatic" art and no "imitating" art: art understands the world. The sensible immediacy that art achieves involves a synthesis of experience, according to some universal principles, the only ones that give the work more than a particular meaning.
Words: 59
Romanian
Nu există operă autentică să nu presupună efort intelectual și disciplină intelectuală în organizarea materialului. Nu există o artă „automatică” și nici o artă care „imită”: arta înțelege lumea. Imediatul sensibil pe care îl realizează arta presupune o sinteză a experienței, conform unor principii universale, singurele care oferă operei, mai mult decât o semnificație particulară.
Words: 55
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13