🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Augustine of Hippo

← Back to Quote

English (Source)

Someone beautifully said that his friend is "half of his soul". I felt the same way; my soul fused with his was one soul in two bodies. And maybe I hated to live longer because I didn't want a half-life; and I was afraid to die, lest the one I loved so much should die completely with me and in me.

Words: 61

Hungarian

GyönyörƱen mondta valaki, hogy barĂĄtja az Ƒ "lelke fele". Én is Ășgy Ă©reztem; lelkem az övĂ©vel egybeforrva egy lĂ©lek volt kĂ©t testben. S talĂĄn azĂ©rt irtĂłztam tovĂĄbb Ă©lni, mert nem akartam fĂ©l-Ă©letet; s azĂ©rt fĂ©ltem meghalni, nehogy, akit annyira szerettem, velem Ă©s bennem egĂ©szen meghaljon.
0
Words: 45
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more
Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #