🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Hermann Hesse

← Back to Quote

English (Source)

The river is everywhere at the same time, at its source and mouth, at the waterfall, at the ravine, at the dam, in the sea, on top of the mountains, everywhere at the same time, (...) for him only the present exists, he knows neither the shadow of the past nor the the shadow of the future.

Words: 57

Hungarian

A folyĂł egyszerre van ott mindenĂŒtt, eredetĂ©nĂ©l Ă©s torkolatĂĄnĂĄl, a vĂ­zesĂ©snĂ©l, a rĂ©vnĂ©l, a duzzasztĂłgĂĄtnĂĄl, a tengerben, fenn a hegyeken, egyszerre mindenĂŒtt, (...) szĂĄmĂĄra csak a jelen lĂ©tezik, nem ismeri sem a mĂșlt ĂĄrnyĂ©kĂĄt, sem a jövƑ ĂĄrnyĂ©kĂĄt.
0
Words: 38
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more