đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Hermann Hesse
English (Source)
Sometimes we do this and that easily, carelessly and forgetting about our obligations, as if apparently everything could happen the other way around. At other times, at other times, nothing can be different from the way it is, nothing is easy and duty-free, and every breath we take is controlled by some serious, external force, fate.
Words: 56
Hungarian
NĂ©ha könnyedĂ©n, gondtalanul Ă©s kötelmeinkrĆl megfeledkezve cselekszĂŒnk ezt-azt, mintha szemlĂĄtomĂĄst minden akĂĄr fordĂtva is törtĂ©nhetne. MĂĄskor viszont, mĂĄs ĂłrĂĄn, semmi sem lehet mĂĄskĂ©nt, mint ahogy van, semmi sem könnyƱ Ă©s kötelessĂ©gmentes, Ă©s minden lĂ©legzetvĂ©telĂŒnket valamilyen sĂșlyos, kĂŒlsĆ erĆ, sors irĂĄnyĂtja.
Words: 40
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13