đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Ămile Zola
English (Source)
You must love him because he is flesh of your flesh, blood of your blood, bone of your bone. You have to protect him, because God gave you two strong arms to protect him above his head in the hour of danger. Remember that he is entrusted to your custody; you cannot abuse his humility and weakness without sin. Oh, my dear brother, what a happy pride is yours! From today you will no longer live in selfish solitude. A lofty task awaits you every hour. There is nothing more beautiful than love, unless we have to protect the one we love.
Words: 102
Hungarian
Szeretned kell Ćt, mert Ć hĂșs a te hĂșsodbĂłl, vĂ©r a te vĂ©redbĆl, csont a te csontodbĂłl. Oltalmaznod kell Ćt, mert Isten azĂ©rt adta kĂ©t erĆs karod, hogy veszĂ©ly ĂłrĂĄjĂĄn vĂ©dĆn tĂĄrd a feje fölĂ©. RĂĄemlĂ©kezzĂ©l, hogy Ć Ćrizetedre bĂzatott; nem Ă©lhetsz vissza bƱn nĂ©lkĂŒl az Ć alĂĄzatĂĄval Ă©s gyöngesĂ©gĂ©vel. Ă, kedves testvĂ©rem, mily boldog bĂŒszkesĂ©g is a tiĂ©d! MĂĄtĂłl fogva nem Ă©lsz többĂ© önzĆ magĂĄnyban. Minden ĂłrĂĄban magasztos feladat vĂĄr terĂĄd. Nincs szebb dolog a szeretetnĂ©l, hacsak az nem, hogy oltalmaznunk kell azt, akit szeretĂŒnk.
Words: 86
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13