🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Rabindranath Tagore

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Peace be with you, peace my heart. We have to divorce, let's divorce gently. This bumpy road is a fulfillment. Not death. Say a silent goodbye. Our sorrow becomes a song, a fairy tale, our desire becomes a memory.

Words: 39

Hungarian

Béke veled, béke szívem. Válni kell, váljunk szelíden. Teljesülés ez a bús út. Nem halál. Mondj néma búcsút. Bánatunkból dal, mesés lesz, vágyunkból emlékezés lesz.

Words: 25

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more