Welcome to Translation Comparison!
Translation Comparison
Quote by Weöres Sándor
English (Source)
May my joy be multiplied in your joy.
May my imperfection become goodness in you.
There is only one command, the rest is advice: try to feel, think, act in such a way that you will be for the good of all.
There is only one knowledge, the rest is only addition: the earth beneath you, the sky above you, the ladder is within you.
The truth is not in sentences, but in undistorted existence.
Eternity is not in time, but in the state of harmony.
Hungarian
Örömöm sokszorozódjék a te örömödben.
Hiányosságom váljék jósággá benned.
Egyetlen parancs van, a többi csak tanács: igyekezz úgy érezni, gondolkozni, cselekedni, hogy mindennek javára legyél.
Egyetlen ismeret van, a többi csak toldás: Alattad a föld, fölötted az ég, benned a létra.
Az igazság nem mondatokban rejlik, hanem a torzítatlan létezésben.
Az öröklét nem az időben rejlik, hanem az összhang állapotában.
Romanian
Fie ca bucuria mea să se înmulțească în bucuria ta.
Fie ca deficiența mea să devină bunătate în voi.
Există o singură poruncă, restul sunt sfaturi: încearcă să simți, să gândești, să acționezi în așa fel încât să fii spre binele tuturor.
Există o singură cunoaștere, restul este doar o adăugare: pământul de sub tine, cerul de deasupra ta, scara este în tine.
Adevărul nu se află în propoziții, ci în existența nedistorsionată.
Eternitatea nu este în timp, ci în starea de armonie.