🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Antoine de Saint-Exupéry
English (Source)
If we say to adults: "I saw a beautiful house, built of pink bricks, geraniums in the window, and pigeons on the roof..." - they will not be able to imagine this house. You must say to them: "I saw a house worth a hundred thousand francs." Then they exclaim: "Oh, how beautiful!"
Words: 53
Hungarian
Ha azt mondjuk a fölnőtteknek: "Láttam egy szép házat, rózsaszínű téglából épült, ablakában muskátli, tetején galambok..." - sehogy sem fogják tudni elképzelni ezt a házat. Azt kell mondani nekik: "Láttam egy százezer frankot érő házat." Erre aztán fölkiáltanak: "Ó, milyen szép!"
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13