đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
We didn't part like last time. The girl was standing in the gate, the light of the street lamp shining on her face. It was beautiful. (...) A strange feeling came over him. It's not like other times, when a man will go crazy for a girl if he has to part with her in the evening. Rather, I felt beauty. Tenderness and unspeakable desire.
Words: 65
Hungarian
Nem Ășgy vĂĄltunk el, mint a mĂșltkor. A lĂĄny ott ĂĄllt a kapuban, az utcalĂĄmpa fĂ©nye beragyogta az arcĂĄt. GyönyörƱ volt. (...) Furcsa Ă©rzĂ©s kerĂtett hatalmĂĄba. Nem olyan, mint mĂĄskor, amikor az ember majd megĆrĂŒl egy lĂĄnyĂ©rt, ha este el kell vĂĄlnia tĆle. InkĂĄbb gyönyörƱsĂ©get Ă©reztem. GyöngĂ©dsĂ©get Ă©s kimondhatatlan vĂĄgyat.
Words: 50
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13