đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
She sat silently beside me; lights and shadows cast on his face through the window. Sometimes I looked at him and remembered the first night I met him. Her face was more serious now, a little stranger than just now, but very beautiful - yes, that was the face that grabbed me then and hasn't let go since. It hinted at some quiet secret.
Words: 64
Hungarian
A lĂĄny nĂ©mĂĄn ĂŒlt mellettem; az ablakon keresztĂŒl fĂ©nyek Ă©s ĂĄrnyak vetĂŒltek az arcĂĄra. Olykor rĂĄnĂ©ztem, Ă©s Ășjra eszembe jutott az elsĆ este, amikor megismertem. Az arca most komolyabb volt, egy kissĂ© idegenebb, mint az imĂ©nt, de nagyon szĂ©p - igen, ez volt az az arc, amely akkor megragadott, Ă©s azĂłta sem eresztett el. Valami nyugalmas titkot sejtetett.
Words: 58
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13