đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
Sweet words. Deceptive soothing balm. Help, love, togetherness, return - words, sweet words. One word at a time, nothing more. There are so many words for what is so simple: the wild, terrifying magic of two bodies! What a rainbow of fantasy, lies, feelings and self-deception arcs above him! Behold, here he stands on the night of farewell, calm, in the dark, let the rain of sweet words fall, when in fact all the words mean the same thing: farewell, farewell, farewell. If you have to talk about it, it's over anyway.
Words: 92
Hungarian
Ădes szavak. CsalĂłka enyhet adĂł balzsam. SegĂtsĂ©g, szerelem, összetartozĂĄs, visszatĂ©rĂ©s - szavak, Ă©des szavak. Egy-egy szĂł, semmi több. Milyen sok szĂł van arra, ami pedig olyan egyszerƱ: kĂ©t test vad, fĂ©lelmetes erejƱ varĂĄzsa! A fantĂĄziĂĄnak, a hazugsĂĄgnak, az Ă©rzĂ©seknek Ă©s az öncsalĂĄsnak micsoda szivĂĄrvĂĄnya Ăvel fölötte! LĂĄm, Ć is itt ĂĄll a bĂșcsĂș Ă©jszakĂĄjĂĄn, nyugodtan, a sötĂ©tsĂ©gben, hagyja, hadd hulljon az Ă©des szavak permetezĆ esĆje, pedig valĂłjĂĄban minden szĂł ugyanazt jelenti: bĂșcsĂș, bĂșcsĂș, bĂșcsĂș. Ha mĂĄr beszĂ©lni kell rĂłla, akkor Ășgyis vĂ©ge.
Words: 82
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13