🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Erich Maria Remarque
English (Source)
Every soldier knows that the company commander is full of the best intentions in vain; if his subordinates want it, he is still powerless. Similarly, even the most superior-minded minister is always shipwrecked when the reactionary crowd of privy councilors turn against him.
Words: 43
Hungarian
Minden katona tudja, hogy a századparancsnok hiába van tele a legjobb szándékokkal; ha az altisztjei úgy akarják, mégis tehetetlen. Hasonlóképpen a leghaladóbb gondolkodású miniszter is mindig hajótörést szenved, ha ellene fordul a titkos tanácsosok reakciós tömege.
Words: 36
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13