← Back to quotes Compare Translations
"

With the different forms of human happiness, we are mostly like with certain groups of trees, which, viewed from a distance, paint amazingly well. But when we approach and enter, this beauty disappears: we do not know where it has gone; we are among trees: that's all. It is based on this that we so often envy the situation of others.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

With the different forms of human happiness, we are mostly like with certain groups of trees, which, viewed from a distance, paint amazingly well. But when we approach and enter, this beauty disappears: we do not know where it has gone; we are among trees: that's all. It is based on this that we so often envy the situation of others.

"

Hungarian

"Az emberi boldogság különböző alakjaival többnyire úgy vagyunk, mint bizonyos facsoportokkal, amelyek távolról nézve bámulatosan jól festenek. De ha közeledünk és bemegyünk, ez a szépség eltűnik: nem tudjuk, hová lett; fák között vagyunk: ez az egész. Ezen alapul, hogy oly gyakran irigyeljük mások helyzetét."